Ce programme a été financé par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, et l'agence créative Coréenne.
Épisode 12
C'est elle ! Attrapez-la !
Attendez un instant ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose ne va pas. Vous ne pouvez pas faire ça.
Appelez-moi l'Envoyé. S'il vous plaît, appelez l'Envoyé.
Tu me cherches ?
N'avez-vous pas dit que vous me récompenseriez ?
Alors pourquoi me traitez-vous comme une criminelle ?
Une récompense ?
Tu ne vas pas obtenir de récompense. Tu vas mourir.
Pardon ?
Après avoir jeté ma fierté au sol, tu crois que tu pourras vivre ?
Je peux t'accorder de la bonté une dernière fois. Alors admets que tu as commis un crime méritant la mort
et demande à ce que ta vie soit épargnée,
en t'agenouillant et en suppliant.
Tout de suite.
Je ne peux pas m'agenouiller pour une faute que je n'ai pas commise.
Quelle insolence ! J'allais te faire décapiter à Ming. Mais pourquoi s'embêter ?
Vous essayez d'étancher votre colère en décapitant une humble servante comme moi ? Que vous êtes insignifiant !
Je croyais que vous étiez un homme de taille, représentant le Grand Empereur. Pourtant, est-ce tout ce que vous pouvez faire ?
Misérable ! Sais-tu à qui tu t'adresses ?
De toute façon, puisque je vais mourir, je vais dire ce que je veux.
Quand je vous ai vu pour la première fois, vous sembliez aussi haut que les cieux.
Mais maintenant, je vois que vous êtes vraiment une personne mesquine.
Qu'est-ce que vous attendez ? Dépêchez-vous de l'enfermer !
Oui !
- Votre Altesse. - Je vous ai dit d'attendre !
S'il vous plaît ne m'arrêtez pas. Si c'est pour protéger cet enfant, je ferais tout pour...
Je le ferai avec vous ! Venez avec moi.
Je vais risquer ma vie pour sauver un sujet innocent.
Votre Altesse !
Pendant que je rencontrerai l'Envoyé pour gagner un peu de temps, vous devez trouver quelque chose pour moi.
Je croyais que vous en aviez fini avec moi. Pourquoi êtes-vous revenu à nouveau ?
Je suis venu prendre Tae Pyung.
Pourquoi si soudainement ?
J'étais trop bête pour ne pas réaliser, jusqu'à l'instant, que la récompense que vous aviez en tête était en fait
votre système pour étancher votre colère.
Pour quelles raisons dites-vous cela ?
Avez-vous l'intention de me piéger ?
Orabeoni !
Jung !
Orabeoni, comment es-tu arrivé ici ?
Un moment.
Étant donné sa nature avide, je suis sûr qu'il a reçu de nombreux pots-de-vin de personnes espérant sa faveur.
Parmi eux, il peut y avoir des biens qui n'auraient pas dû être donnés.
Trouvez les objets que nous pourrons utiliser contre lui.
Permettez-moi juste de m'assurer qu'elle est en sécurité.
Je vous ai dit qu'elle s'est déjà endormie, vu qu'elle commence un long voyage.
Je ne vais plus supporter ça, veuillez prendre congé.
Quelque chose d'urgent a surgi, alors je vous prie de partir.
Cette chose urgente pourrait-elle être... un intrus ?
Que faites-vous ?
- Votre Altesse ! - Vous l'avez trouvée ?
Comment osez-vous ?
Laisser un homme armé à Mohwagwan !
Vous ne savez pas que c'est considéré comme défier l'Empereur et aussi une déclaration de guerre ?
Votre Altesse. L'entrepôt est rempli de marchandises et de trésors de Joseon.
Ce sont des livres qui enregistrent tout ce dont le Roi a parlé quotidiennement.
Comment pouvez-vous expliquer ça ?
C'est un pot-de-vin. Ce sont tous des pots-de-vin pour gagner ma faveur.
Les livres censés être dans la libraire de Choonchoo sont, maintenant, dans la chambre de stockage de Mohwagwan.
Qui a osé donner des documents secrets de la nation comme pots-de-vin ?
De plus, que comptiez-vous faire avec ça ?
Je vais vous escorter personnellement au palais. Une fois là bas,
vous pourrez donner une explication claire vous-même.
Vous osez me menacer moi, l'Envoyé du Grand Empire Ming ?
Vous croyez pouvoir vous en sortir avec ça ?
Les soldats de Joseon ont entouré Mohwagwan.
Comment ?
C'est pour vous protéger. Ne vous en faites pas.
Si vous libérez mes gens et les trésors de Joseon,
dans ce cas je vais couvrir tout ce qu'il y a ici aussi bien.
Qu'allez-vous faire ?
Jamais... Jamais je n'oublierai l'embarras que vous m'avez causé ici aujourd'hui !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Je suis vraiment désolé à ce sujet.
Pourtant, vous êtes venu pour moi.
Vous êtes venu pour moi... Pour me sauver.
Tae Pyung a eu peur. Je vais l'emmener pour qu'elle puisse se reposer.
Oui, faites-le. Tae Pyung.
Après t'être reposée le corps et l'esprit, rencontrons-nous à Bunwon à nouveau.
Oui, Votre Altesse.
Jung, si tu étais en vie, tu aurais l'âge de Tae Pyung.
Tae Pyung et son frère... me rappellent beaucoup ces deux-là
Comment est-ce possible ? Ne serait-ce pas ce trésor légendaire de la dynastie de Baek Jae,
l'épée de Yongbongmoon avec les pommeaux ronds ?
Ça... C'était en possession de cet homme ?
Ce n'est pas tout. L'entrepôt était rempli de trésors de Joseon.
Tu as fait du bon travail. Cependant,
cela te rend inéligible pour être le Prince Héritier.
Puisque tu as exaspéré l'envoyé de Ming de cette façon, même si tu devais être désigné comme Prince Héritier,
l'Empereur de Ming n'approuvera pas.
Tu ne le regrettes pas ?
Absolument pas.
De lui avoir permis de nuire aux sujets de Votre Majesté et de voler les trésors de Votre Majesté,
cela aurait fait de moi un sujet déloyal et un fils non-filial.
Peu importe si c'était Ming, les barbares du nord ou le Japon,
j'aurais fait la même chose.
J'apprécie ton courage. Mais je ne peux pas le laisser
mettre l'existence du royaume en danger.
Si Ming en fait une grosse affaire,
tu auras à en assumer l'entière responsabilité.
Cela va de soi.
Hyung !
Quel jour historique !
Tu as fait un exploit merveilleux !
Hyung-nim,
vous croyez vraiment
que ce que j'ai fait est juste ?
Bien sûr ! Bien sûr que je le crois !
Maintenant, toi et moi n'avons pas à nous disputer pour la position du Prince Héritier.
Parmi toutes les chose que tu as faites dans ta vie, celle-ci est la plus correcte !
La meilleure !
Maintenant, concentre-toi juste sur la façon dont tu peux m'aider à
devenir le Prince Héritier.
Gwang Hae ne peut plus devenir le Prince Héritier.
Dans ce cas, tout ce qu'il reste à faire maintenant est de s'occuper de Im Hae.
Votre Altesse, il n'y a pas moyen
que le Prince Im Hae représente une quelconque menace pour Prince Shin Seong.
Même Sa Majesté semble
avoir renoncé au prince Im Hae aussi.
On ne sait jamais.
Certains ministres insensés pourraient soutenir le premier-né,
citant la piété filiale, la loyauté et l'éthique confucéenne.
Laissez-moi me charger
des ministres, Votre Altesse.
Si vous le faites, la bataille sera déjà remportée.
Tu dois vraiment aller à Bunwon ?
Tu n'es pas satisfaite de rester simplement avec moi
et apprendre de moi ?
Professeur,
vous savez, on dit que quand on est sur le point de mourir,
tous les souvenirs de notre vie défilent devant nous.
Toi petite...
Bien sûr que je ne savais pas. Le moment de mourir pour moi n'est pas encore venu.
J'ai failli mourir cette fois, vous savez ?
Aigoo, petite morveuse !
Est-ce quelque chose pour laquelle se vanter ?
Et alors ?
Les moments que j'ai passés avec vous et mon père,
et les moments que j'ai passés à Bunwon...
Tous ces souvenirs sont venus et m'ont fait réaliser
combien je veux désespérément
devenir un fabricant de porcelaine.
Au début, j'ai pensé que c'était parce que je l'avais promis à mon père.
Mais maintenant, ce n'est pas le cas.
Pour que je puisse faire ce que j'aime,
donnez-moi votre permission, Professeur.
Ah, vraiment. Hé,
est-ce que tu as une idée
de combien de gens veulent apprendre de moi
si je voulais prendre des disciples ?
Qui ne le saurait pas ?
Quand même, le Potier Royal est le meilleur avec la roue.
Quoi ? Quand j'avais son âge...
Aigoo, à quoi bon en parler ?
Va. Va.
Vous n'avez pas idée de combien je suis heureuse de vous avoir à mes côtés, Professeur.
Aigoo.
Pourquoi ne parlez-vous pas à la Commerçante en Chef et
ensuite vous installer ici ?
Je ne veux plus te voir.
Je m'en vais.
Eh ! Professeur !
Aish.
Je viendrai vous voir souvent.
J'ai peur qu'en t'impliquant avec
le Prince Gwang Hae à nouveau,
de mauvaises choses t'arrivent, Jung.
Orabeoni !
Je te l'ai promis.
Je ne vais pas m'impliquer à nouveau avec Son Altesse.
Même en étudiant à Bunwon, je vais prétendre de ne pas le connaitre et l'éviter.
J'ai remarqué que Son Altesse pense beaucoup à toi.
Je suis en fait un peu soulagé qu'il soit à Bunwon.
Alors Jung,
fais juste comme tu as toujours fait.
Excepté une chose.
Ne le laisse juste pas savoir que tu es Jung. Tu ne peux pas te faire attraper.
Bien sûr que non !
Quand il a découvert que je suis une fille, il était tellement en colère.
S'il découvre que je suis Jung...
S'il découvre que j'ai simulé ma propre mort,
alors il me tuera pour de bon, j'en suis sure.
Je vais certainement garder ça secret.
Ne t'en fais pas, Orabeoni.
Tu as échappé à un grand désastre !
Que l'envoyé Ming aurait un plan aussi odieux derrière sa promesse de récompense,
je ne l'aurais jamais imaginé.
Même Son Altesse a été dupé,
comment l'auriez-vous su ?
Très bien.
Nous avons tous été dupés
et t'avons presque envoyée à une mort certaine.
Je suis heureux de te voir saine et sauve.
Merci de m'accueillir à nouveau, Chef.
Je suis entre vos mains, Potier Royal.
Tu es une personne vraiment terrifiante. Comment as-tu pu
lui faire face aussi calmement ?
Je ne peux pas me résoudre à le faire.
Je suis désolé, père.
Ton esprit doit être tourmenté
après avoir fait une chose pareille.
Je me sens si honteux et embarrassé
de t'avoir fait faire une chose pareille
à cause de mon incompétence.
Oh !
Pourquoi es-tu là ?
Tu n'étais pas à Ming ? Tu n'allais pas voir l'Empereur et te faire récompenser ?
Eh bien, ça n'a pas marché.
Je vais vivre à Bunwon maintenant.
À votre service, Maître de Sélection et Maître du Feu.
Je le savais !
Qui prendrait un travailleur servile comme toi, une fille en plus,
à Ming pour étudier ?
Je le sais, pas vrai ?
J'étais la seule qui n'en savait pas plus.
Il faut avoir
un sens des convenances, tu sais.
Bien sûr ! On doit connaître sa place !
Maintenant alors, où devrais-je aller ?
Hé, toi !
À partir de maintenant, tu vas séjourner avec Tae Pyung.
Prenez soin de moi s'il vous plait.
Suis-moi alors.
Est-ce qu'elle va survivre ? Tu sais quel
caractère elle a.
Je n'aime pas le bruit.
Essaye de rester silencieuse.
Oui.
La dernière fois, vous avez eu de gros ennuis à cause de moi, n'est-ce pas ?
Je m'excuse.
J'ai dit, reste silencieuse.
Oui.
À propos, comment dois-je m'adresser à vous ?
Il n'y aura pas besoin que tu t'adresses à moi.
Avez-vous quelque chose à me faire faire, Potier Royal ?
Que veux-tu faire ?
Pardon ?
Puisque tu n'as pas été récompensé à Ming,
je te récompenserai.
Il y a quelque chose
que je veux, mais...
Tout va bien. Demande-moi.
Je...
voudrais que vous m'appreniez comment tourner la roue, Monsieur.
Commençant comme un travailleur servile, tu déterres l'argile blanche et fais du bois de chauffage.
Tu passes 10 ans à faire des corvées comme ça.
Ensuite, si tu es prometteur et élu comme un assistant,
tu passes 5 autres années comme assistant.
Seulement après tout ça, tu arrives à t’asseoir à la roue.
Je suis désolée. Je ne savais pas.
Je n'aurais pas dû demander.
Ce que je dis, c'est que si d'autres travailleurs le découvrent,
ils ne seront pas heureux avec toi,
alors tu dois juste garder le secret.
Alors, ça veut dire que vous allez m'apprendre ?
Merci ! Merci Potier Royal !
Hyung-nim !
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé à Mohwagwan.
Vous vous êtes fait mal d'une quelconque façon ?
Toutes les tâches dangereuses
ont été faites par ton garde du corps.
Il a été d'une grande aide.
Vous parlez de Tae Do ?
Qu'est-ce que
tu viens de dire ?
Quel est le nom de cet homme ?
Kim Tae Do.
C'est ce que ma honorée mère m'a dit.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
M'avez-vous appelé ?
Oui.
Est-ce que Tae Pyung se repose ?
Elle voulait être à Bunwon, donc j'étais sur mon chemin de retour après l'avoir saluée.
J'ai entendu dire que tu n'es pas le vrai frère de Tae Pyung.
Même si elle n'est pas ta vraie sœur,
tu te soucies vraiment d'elle.
Nous comptons l'un sur l'autre depuis que nous sommes petits. Pour moi, elle est plus qu'une vraie sœur.
J'ai...
rencontré jadis un frère et une sœur comme toi et Tae Pyung.
Quand je te vois,
pour une raison quelconque, je me souviens d'eux.
Si vous n'avez rien d'autre à dire, je vais partir.
Je veux avoir un duel avec toi.
Sors ton épée.
Je t'ai dit une fois
qu'il y aura un jour où nous nous battrons en duel avec de vraies épées.
Tae Do.
Le duel d'aujourd'hui ne sera pas avec une épée en bois contre une vraie épée.
Nous verrons qui est le vrai gagnant.
Pourquoi n'as-tu pas dévoilé ton identité ?
Nous n'étions que de simples connaissances de passage dans le passé. À quoi bon me dévoiler ?
Était-ce la seule raison ?
Ou bien était-ce à cause de Jung ?
Était-ce pour cacher le fait que Tae Pyung est en réalité Jung ?
Votre Altesse...
Je ne peux pardonner ni à toi ni à Jung de m'avoir dupé.
Ce n'est pas la faute de Jung...
Je lui ai demandé de le faire !
Tout ceci était de ma faute. S'il vous plaît dirigez votre colère vers moi.
Punissez-moi.
Quelle est votre histoire ?
Pourquoi m'a-t-elle trompé en feignant même d'être morte ?
C'était pour rompre nos liens avec vous.
Rompre les liens avec moi ?
Après que vous soyez venu voir Jung, beaucoup de choses ont changé.
Jung est presque devenue une traître pour ce pays.
Elle a perdu son père.
Et elle a aussi perdu son rire.
Afin de rompre les liens avec vous... Afin de vivre...
Elle a fait ce qu'elle a fait.
Alors elle aurait dû rester à l'écart.
Elle aurait dû rester cachée de moi.
Pourquoi est-elle réapparue devant moi ?
C'est aussi ma faute.
Je n'ai pas pu l'empêcher de vouloir faire de la poterie.
Je n'ai pas pu l'empêcher de vouloir devenir une potière de Bunwon.
Tu n'as pas changé du tout.
Même maintenant, la chose qui t'est la plus précieuse est
Jung.
S'il vous plaît ne punissez pas Jung.
Maintenant que vous l'avez découvert, je la prendrai et nous partirons tranquillement.
Jung t'écoutera-elle ?
Ne laisse pas Jung savoir
que je l'ai découvert.
Votre Altesse.
Ceci... !
Ceci sera ta punition.
J'étais misérable en pensant que tu étais morte.
Mais ce n'était qu'un mensonge ?
En pendant que tu étais morte, alors que tu étais vivante tout ce temps...
Je vivais un deuil tout seul.
Il disent "même si tu te roules dans un champs de crotte de chien, la vie de ce côté est meilleure."
Si tu ne veux pas mourir de froid, ne bouge pas.
Bien sûr ! Même si tu te roules dans un terrain de crotte de chien, la vie de ce côté est meilleure.
Le fait que tu n'es pas morte et que tu vis toujours est bien.
Tu mens à chaque fois que tu ouvres ta bouche.
C'est pourquoi tu as fini par tomber dans une trappe vouée aux animaux.
Tu es celle qui ne raconte que des mensonges lorsqu'elle ouvre sa bouche.
Comment as-tu pu me duper ?
Pas seulement une fois, mais deux !
Tu as menti en disant que tu étais un homme.
Et tu as menti en disant que ton nom est Tae Pyung.
Peu importe ce qui arrive, ne me blâme pas.
C'est toi qui l'as cherché.
Tae Pyung !
Oui, Votre Altesse.
Qu'attends-tu avant de venir me voir sur-le-champ ?
Oui.
Comme tu es lente !
Es-tu appelée Tae Pyung parce que tu es si relâchée ?
Pourquoi le sol est si sale ?
Ne reste pas plantée là et nettoie ce sol.
Oui, Votre Altesse.
Tae Pyung !
Oui, Votre Altesse.
Ma gorge est desséchée.
Oui.
Tae Pyung.
Oui, Votre Altesse.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Tae Pyung, ton nom... Qui te l'a donné ?
C'est... Pourquoi le demandez-vous ?
Ton nom... Tae Pyung...
te convient parfaitement !
Merci.
Tae Pyung.
Oui ?
Tu peux partir.
Je suis venu aujourd'hui pour vous demander quelque chose.
Parlez, Votre Altesse.
Il y a quelqu'un que je considérerai comme mon professeur durant toute ma vie.
Il entrera dans le palais après avoir été absent pendant trois ans, gardant la tombe de son parent.
Je veux préparer un petit cadeau pour lui.
Y a-t-il quelque chose qui peut être un problème pour vous ?
Quand le four sera ouvert, vous pouvez choisir ce que vous voulez...
Non.
Je ferai la poterie moi-même.
Votre Altesse fera la poterie lui-même ?
Cela ne se peut pas, Votre Altesse.
Je veux profiter de cette occasion pour expérimenter le travail acharné que font nos potiers.
N'essayez pas de me dissuader.
Qui oserait tenter de vous apprendre à faire de la poterie ?
Que dites-vous du Potier Royal Lee ?
Avez-vous dit que vous vouliez apprendre à faire de la poterie ?
Vous ne devez pas être indulgent envers moi juste parce que je suis un Prince.
Je ne prendrai pas beaucoup de votre temps. J'apprends vite.
L'intention de Son Altesse est ferme, donc réponds à sa demande.
Tae Pyung, tu peux préparer l'argile de Son Altesse.
Non.
Je ferai tout moi-même. Tae Pyung, tu dois juste m'aider.
Quoi ?
Pourquoi es-tu toujours là ?
Je dois décider quel genre de poterie je ferai.
Allons-y.
Oui.
Il semble que Son Altesse est déterminé à faire ceci.
Je saisirai cette occasion pour bien lui apprendre.
Ne sois pas ridicule. N'es-tu pas assez occupé en tant que Potier Royal ?
Ce n'est pas comme si le Prince allait devenir un potier.
Laisse quelqu'un d'autre le lui apprendre
et n'oublie juste pas les bonnes manières.
Oui.
Oui, celui-ci serait bien.
J'utiliserai comme le corps.
Votre Altesse. Ce bol serait difficile à faire même pour les potiers.
Tiens, dessine-le.
Oui.
Je te donnerai une chance.
Avant que je termine la poterie,
révèle-moi que tu es Jung.
D'ici là, si tu ne me dis pas la vérité...
Si tu me trompes par des mensonges,
je ne te pardonnerai jamais.
Votre Altesse, j'ai terminé le dessin.
Vraiment ?
J'utiliserai ce modèle comme couvercle.
Vous voulez dire que vous allez faire un couvercle aussi pour ce bol ?
Si je vais faire un bol, je pourrais faire aussi un couvercle.
Ce sera difficile de faire le même couvercle d'une taille convenable au bol.
Tiens.
Nous avons besoin d'anses aussi.
Tiens.
Quant au motif, j'utiliserai celui-ci.
Penses-tu que je ne serai pas capable de le faire ?
Votre Altesse.
Comment un nouveau-né peut-il commencer à courir ?
Le bébé doit marcher à quatre pattes, puis s'appuyer sur un mur pour se tenir debout.
Et enfin, il serait capable de...
Celui qui fera la poterie est moi !
Comment peux-tu, toi qui n'es qu'une simple ouvrière, commenter tout ce que je fais ?
Tu dois essayer de dessiner un tigre,
pour que tu finisses en fin de compte avec un chat. Ne le sais-tu pas ?
Puisque je ne serai pas si bon,
viser un grand objectif me donnera l'air moins mauvais.
J'utiliserai ceux-ci. Donc fais les préparations nécessaires.
Mais Votre Altesse, tout de même...
Allez !
C'est ce qu'il veut faire ?
Oui.
J'ai essayé de le décourager,
mais il a insisté.
Tu devras m'aider.
Si ça n'inclut pas d'aider le Prince Gwang Hae, je ferai tout ce que je peux.
C'est justement pour cela que j'aurai besoin de ton aide.
Je ne peux pas faire ça ! Comment pourrai-je enseigner à Son Altesse ?
N'avais-tu pas dit que tu voulais que je t'enseigne comment faire tourner une roue ?
Ne réalises-tu pas à quel point cette opportunité est grande ?
Si tu m'aides avec Son Altesse, quand il apprendra à tourner,
tu pourras apprendre aussi !
Tu n'auras pas besoin de t’inquiéter de ce que les autres domestiques penseront.
Votre Altesse, je ferai cela.
Écarte-toi.
Je le ferai moi-même.
De cette façon, je peux ressentir ce que fait le personnel de Bunwon.
Je... Je ne voulais pas le dire comme cela.
Vas-y, dis-le. Dis-le.
Vous devez poser les pieds partout méticuleusement.
La manière dont vous le faisiez formera des poches d'air et ruinera l'argile.
Je le fais méticuleusement.
Vous n'avez même pas touché à ce côté.
Vous devez vous assurer de marcher sur toutes les parties !
Tu veux dire comme ça ?
Non, vous devez utiliser vos orteils pour former des fleurs.
Comment formes-tu des fleurs ?
Bien, vous devez simplement bien le faire.
Te fâches-tu contre moi ?
Je m'excuse.
Ai-je besoin d'en faire plus ?
Continuez.
Je ne peux pas m'arrêter pour un peu, juste un peu ?
Vous ne pouvez pas.
Si vous vous arrêtez à mi-chemin, vous ruinerez l'argile parce que vous allez créer des poches d'air.
Tae Pyung.
Ce n'est pas encore fini.
Tu as dit que tu étais tombée d'un cheval quand tu étais petite, pas vrai ?
Oui, Votre Altesse.
T'étais-tu gravement blessée ?
Ce n'est pas le cas.
C'est bien.
Il semble que tout le monde ait un mauvais souvenir ou deux dans leur vie.
Quand j'étais petit, je suis tombé dans un piège.
Dans ce trou, j'ai rencontré une fille très malpolie.
Elle m'a même frappée la tête !
Je suis presque mort ce jour-là.
C'est assez, Votre Altesse.
Je ferai le reste.
Partez, s'il vous plait, Votre Altesse.
Vos souliers.
Hé ! As-tu entendu ?
Au sujet du retour de Tae Pyung à Bunwon ?
Oui, j'ai essayé d'aller la voir, mais je n'ai même pas vu son ombre.
Hélas,
la grande domestique est trop occupée à faire de la poterie avec le Prince Gwang Hae.
Encore avec Son Altesse ?
Alors, Son Altesse savait que Tae Pyung était une femme depuis le début ?
Pas du tout !
Si c'était le cas, il n'aurait pas...
Une, deux ! Une, deux ! Une, deux !
Ho-hisse ! Ho-hisse !
Tae Pyung, que fais-tu pour ne pas sortir rapidement ?
Oui, Tae Pyung arrive.
Tae Pyung, j'ai dit de te dépêcher !
Oui, Tae Pyung se dépêche.
Orabeoni !
Pourquoi parles-tu comme ça ?
Je ne sais pas. Son Altesse m'a dit de dire mon nom chaque fois que je lui répondais.
Je ne comprends pas pourquoi il est si méchant !
Tae Pyung !
Oui ! Tae Pyung arrive !
Orabeoni, je dois y aller.
Ah, prenez-le comme ça
et puis roulez-le comme ça.
Comme ça ?
Utilisez le mouvement rebondissant.
Ce n'est pas ce que je fais ?
Vous n'utilisez pas le mouvement rebondissant !
Rebond !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Bon, coupons-le.
D'accord.
Que de grandes poches d'air !
Ah, lisse comme un miroir !
C'est parce que mes bras n'ont pas autant de force.
Ce n'est pas cela.
Tae Pyung, tu es née pour devenir une domestique qui creuse l'argile et fait du petit bois.
Tandis que moi je suis né avec une aptitude pour pétrir et tourner, convenable pour devenir potier.
Elle devrait être en chemin. Je ne sais pas pourquoi elle est en retard.
Je reviendrai.
Où avez-vous dit que Hwa Ryeong est allée ?
Si vous devez la voir, j'enverrai quelqu'un la chercher.
Pourquoi n'attendez-vous pas un peu plus.
Ça va.
Où est-elle allée ?
Vous voulez que je vous paie pour vos bien endommagés ?
Quelle sorte d’entreprise est-ce là ?
Dans mes yeux, ils étaient bien. C'est quoi le problème ?
Je crois qu'elle veut qu'on lui donne une leçon.
On pourrait vendre son peigne.
Est-ce que c'est du jade ?
Scélérats !
Allez-vous-en !
Que diable ?
Potier Royal, ne vous impliquez pas. Tout ira bien.
Hwa Ryeong, faites-moi confiance.
Enfuyez-vous, Hwa Ryeong !
Faites-moi confiance et partez !
Cette ordure !
Potier Royal !
C'est assez ! Allons-nous-en !
Potier Royal ! Potier Royal, êtes-vous blessé ?
Je vais aller chercher de l'aide.
Quelle honte !
Devant Hwa Ryeong...
Potier Royal !
Allez-vous bien ?
Merci de m'avoir aidé.
Si ça n'avait pas été vous, ça aurait pu aller très mal, Potier Royal.
Je suis sincère, Potier Royal.
Vite, levez-vous s'il vous plaît.
Est-ce que ça va ?
Ce n'est qu'une éraflure.
Je vais bien.
Et vous ? Êtes-vous blessée quelque part ?
Ne sais-tu pas que pour un potier, la main est tout ?
Ce n'est pas sérieux, ne t'inquiète pas.
Comment t'es-tu blessé ?
Je suis sorti chercher quelque chose, et j'ai été impliqué dans une petite querelle dans les rues.
Es-tu allé voir les marchands ?
Il est temps que j'enseigne à Son Altesse comment tourner. Je vais m'excuser.
Votre Majesté, il est temps pour vous d'apprendre à utiliser le tour.
Toi vas-y. Il y a quelque part où je dois m'arrêter.
Le Potier Royal vous attend.
Mon coeur doit être prêt avant cela.
Puisque c'est ma première fois à faire tourner une roue,
je me purifierai et préparerai mon corps avec révérence.
Allez-vous même faire une ablution ?
Quand tu fais une ablution, comment es-tu censée prier ?
Quand je le fais, je... demande simplement aux cieux, à la lune, aux étoiles et aux dieu des fours
pour que la poterie soit réussie.
Tu es très enfantine.
Tae Pyung, prends les devants.
Pourquoi avec moi ?
Tae Pyung, es-tu là-bas ?
Oui !
Tae Pyung est ici !
Tu dois continuer de surveiller le chemin pour voir si quelqu'un arrive !
Oui !
Tae Pyung continuera de surveiller !
Tu dois aussi
ne pas tenter de jeter un coup d’œil par ici !
Ne vous inquiétez pas !
Tae Pyung ne va JAMAIS regarder dans cette direction !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Les cieux
même si je ne peux pas vous voir,
la lune, les étoiles et le dieu des fours,
s'il vous plaît,
je prie pour que la poterie soit réussie.
Tae Pyung !
Oui, Votre Altesse !
Même une fourmi ne viendra pas par ici,
parce que Tae Pyung a les yeux grands ouverts pour continuer de surveiller.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Comme tu es relâchée...
Même si des ennemis venaient attaquer, tu ne le remarquerais pas.
Eh bien...
Je n'ai fait que m'asseoir.
Tae Pyung
surveillait bien le chemin.
Je dois être habillé.
♫ Toujours dans mon cœur. ♫
♫ Je continue à penser à toi. ♫
♫ Je ne vois ♫
♫ que toi. ♫
♫ Je n'y peux rien. ♫
♫ Je ne peux pas vivre sans toi. ♫
♫ Je sens que mon cœur est déchiré. ♫
♫ Si je continue à marcher, serai-je capable de te voir ? ♫
♫ Serai-je capable de te rencontrer ? ♫
♫ Tu me manques toujours. ♫
Ne vous ai-je pas averti, par-dessus tout,
de ne pas utiliser le Potier Lee ?
Chef de Bunwon,
il doit y avoir une sorte de malentendu.
Le Potier Royal Lee,
le futur fabricant des poteries royales,
a blessé sa main à cause d'elle.
Et pourtant, vous dites que c'est un malentendu ?
Un malentendu ?
Que s'est-il passé ?
C'est...
Il y a eu un petit incident.
Chassez-la
immédiatement.
Tant qu'elle est avec vous,
Bunwon
ne fera pas affaire avec vous.
Chef Bunwon,
s'il vous plaît pardonnez-moi.
Je ne rencontrerai plus le Potier Lee.
Quand vous l'aurez chassée,
vous pourrez venir me voir.
Si quelque chose de pareil s'est passé, tu aurais dû me le dire.
Je suis désolée.
Je ne pensais pas
que le Potier se comporterait si imprudemment.
Pour l'instant,
rentre chez toi et reste-y.
Madame,
je ne peux pas.
Vous savez comment cette affaire m'est importante.
Quand la colère du Chef Lee passera,
je te rappellerai.
Aigoo, mon enfant.
Ah, mange.
Ah ma chère femme, tu devrais être comme ça avec moi aussi.
Comment diable ai-je eu un enfant si beau avec un tel mari ?
Aigoo.
Tu me ressembles, compris ?
Est-ce toi, Hwa Ryeong ?
Avez-vous prévu de vous rencontrer ici ?
Un rencard peut être ?
Donc la fille dont tu parlais est Hwa Ryeong ?
Aigoo.
Aigoo, c'est super !
Vous allez bien ensemble.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose est arrivé à Jung Yi ?
Orabeoni, tu...
Ne peux-tu penser qu'à Jung ?
Quelque chose m'est arrivé, orabeoni.
Alors dis-moi, quel est le problème ?
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ?
J'ai été
chassée du groupe de marchands.
Pourquoi si soudainement ?
Puisque je suis en difficulté,
j'ai pensé à toi, orabeoni.
Et c'est pourquoi je suis ici.
À chaque fois que quelque chose arrive à Jung, elle peut compter sur toi, orabeoni.
Ne...
puis-je pas le faire moi aussi, orabeoni ?
Pouvons-nous commencer maintenant ?
Bien sûr.
Potier Royal Lee.
Avez-vous entendu parler de mon talent de pétrissage ?
Même si c'était ma première fois,
j'étais meilleur que Tae Pyung.
Il semble que j'ai une aptitude de fabrication des poteries donnée par Dieu.
M'enseigner devrait
vous être facile.
Oui.
Alors, commençons.
Est-ce que votre main est blessée ?
Non.
Quand vous tournez une roue,
la première étape est de faire le centre.
Si ce n'est pas fait correctement,
l'épaisseur de la poterie sera incohérente,
et il n'y aura même pas de surface.
Essayez-le.
Votre Altesse,
les deux mains doivent être équilibrées...
Ce n'est pas grave. Je peux juste le coller par-dessus.
Votre Altesse.
C'est gâché pour de bon.
C'est gâché ?
Oui, Votre Altesse.
J'ai bien fait de le recoller, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, essayez à nouveau.
Vous tournez la roue si rapidement.
Ta, ta, ta, ta, ta.
Je pense que vous devez d'abord apprendre le rythme.
Ta, ta, ta, ta, ta...
Contrôler la force est la chose la plus difficile,
il semble que tu as un talent donné par Dieu !
C'est grâce à votre apprentissage, Potier Royal.
Potier Royal, regardez-moi aussi.
Est-ce bien ?
Vous tournez la roue très lentement, Votre Altesse.
Ça demande beaucoup d'entrainement.
S'il vous plaît continuez à vous entraîner.
Ne devriez-vous pas me regarder aussi ?
Saongwon Bunwon est...
Potier Royal Lee,
je sais que vous êtes occupé, mais apprenez-moi à tourner une fois de plus.
Je dois vaincre Tae Pyung.
Votre Altesse. Si vous connaissez votre ennemi et vous-même, vous pouvez remporter chaque bataille.
Pour vaincre Tae Pyung, vous devez connaître Tae Pyung.
Connaître Tae Pyung ? Que voulez-vous dire ?
Veuillez apprendre de Tae Pyung la manière de tourner la roue.
Quoi ?
Tae Pyung et moi n'avons-nous pas commencé à tourner la roue au même temps ?
Pourquoi me dites-vous de la prendre comme professeur ?
En apprenant de Tae Pyung, vous pourrez le découvrir.
Et si vous y ajoutez un peu de mes propres secrets après ça, ne seriez-vous pas capable de la battre facilement ?
Je vous prie de me sauver, Potier Royal.
Je vais déraciner les arbres et enlever la saleté aussi, donc ne me dites pas d'enseigner à Son Altesse s'il vous plaît.
Je ne suis même pas assez bonne moi-même. Alors comment puis-je enseigner aux autres ?
D'autant plus, le Prince Gwang Hae ?
Ces derniers jours, Son Altesse se comportait étrangement.
Votre Altesse. Je vais dehors pour jeter un œil à l'état du four.
Potier Royal !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Apprennez à tourner la roue d'abord.
J'en ai assez fait hier.
Je vois.
Veuillez vous asseoir ici.
Vous devez maintenir l'argile blanche avec douceur comme si vous l'enveloppiez.
Doucement...
Tu m'apprends ça correctement ?
J'ai lu dans un livre que si on n'applique pas assez de pression, la forme va s'endommager.
C'est ce qui était écrit là-bas.
On doit d'abord faire un plat pour qu'il soit endommagé.
Alors apprends-moi convenablement.
Doucement, comme en maniant un bébé.
C'est bien comme ça ?
Oui. Ensuite, mettez votre pouce au milieu et
pressez-le doucement en bas.
Et retenez votre souffle. Vers le côté , comme si les fleurs fleurissaient...
Vous n'avez qu'à le pousser comme ça.
C'est merveilleux.
Comme ça. Comme ça.
Comme ça... si vous le tirez vers vous...
Ça s'est élargi un peu.
Je mettrai ma main ici, alors sentez la force qui émane d'elle.
Ah oui. Je vais le faire.
Comme ça ?
La main qui est dehors doit le supporter aussi.
- Ça va bien se passer ? - Doucement...
Vous sentez la force ? Comme ça...
Oui, je la sens.
Vous avez saisi l'idée maintenant ?
Oui.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je vous prie de le faire seul, Votre Altesse.
Je n'ai même pas couru et pourtant, mon cœur bat tellement vite...
C'est ce que tu voulais dire ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Vous n'étiez pas endormie ?
Comme un chat errant, où vas-tu chaque nuit ?
Je suis désolée si je vous ai réveillée.
Tourner la roue en secret, sans même connaître ta place...
Tu es vraiment incontrôlable.
Au cours de mes 20 ans à Bunwon, je n'ai jamais vu un tel enfant sans vergogne comme toi.
Si toi, une simple femme, as été expulsée après t'être fait attraper pour avoir fait semblant d'être un homme,
tu n'aurais pas dû revenir à nouveau.
Disons que tout allait bien pour que tu reviennes.
Il fallait alors te racheter en faisant la cuisine, la lessive, et d'autres corvées.
Comment oses-tu fréquenter l'atelier du Potier Royal et bouleverser l'ordre de Bunwon ?
Je l'ai fait parce que je suis une simple femme.
Je ne sais pas pour les autres. Mais je pensais que vous, alliez comprendre.
En tant que femme, vous plus que tout le monde, savez l'injustice de ne pas être en mesure de devenir une potière,
comment pouvez-vous dire des choses pareilles ?
En tant que femme... Ne m'intégre pas à tes turpitudes.
Je suis là où je suis maintenant, aujourd'hui, en commençant par le bas.
Je suis tellement offensée que je ne peux pas rester dans la même chambre que toi, alors sors immédiatement !
Je t'ai dit de sortir immédiatement !
Papa, malgré tout, je suis soulagée.
Je me suis peut-être fait prendre en tant que fille, Mais le fait que je sois ta fille...
Le fait que je suis Jung, on l'ignore encore.
Alors c'est enfin le jour. Dans un moment,
la porte du four va être ouverte et on va faire sortir les porcelaines.
Votre Altesse, ne soyez pas aussi nerveux.
Comment puis-je être calme ?
Jung,
c'est ta dernière chance.
Si la porcelaine ne sort pas bonne, les potiers destructeurs vont la casser.
Comment oseraientt-ils faire ça à la porcelaine que vous avez faite ?
C'est un souci inutile.
Ça ne fait rien.
Je me sens en sécurité en t'ayant à mes côtés.
Pardon ?
Même si tu est un peu maladroite,
tu es très douée pour recoller les morceaux cassés ensemble.
Maintenant avance.
Fais vite et dis-moi que tu es Jung Yi.
Douée ? Quel don ?
Va et ramène
la porcelaine.
Moi, Tae Pyung, je vais suivre votre ordre.
Ouvrons la porte du four.
Votre Altesse. Tae Pyung a apporté la porcelaine.
Par votre ordre, je l'ai attrapée avant que quelqu'un l'ait remarquée,
je l'ai enveloppée dans un tissu et l'ai ramenée.
Elle est bien sortie ?
Regardez par vous-même.
Tae Pyung.
Oui, Votre Altesse.
Tu l'as vue, n'est-ce pas ? Comment c'est à tes yeux ?
Je suis fatigué de tous ces beaux parleurs au palais.
Tu dois me dire juste la vérité.
La roue n'était pas équilibrée, ce qui fait que la forme a été déformée.
L'épaisseur est également inégale, de sorte qu'elle présente des lacunes et des fissures.
La durée d'immersion a dû être trop longue, vu que l'image s'est un peu salie.
En un mot,
ça veut dire que c'est un échec.
Ça...
Regardez par vous-même.
Votre Altesse, ne soyez pas trop déçu.
Ce n'est pas de ça que je suis déçu,
mais de toi.
Ton premier projet aussi a dû avoir une forme irrégulière,
et grossière
et rêche.
Vous avez vu la mienne ?
La mienne est toujours à l'intérieur du four.
Je t'ai donné une chance et t'ai demandé de ne me dire que la vérité...
Comment peux-tu continuer à me mentir ?
Ça ! N'est-ce pas la première porcelaine que tu as faite ?
Jung.
Votre Altesse.
Prochainement
Je voulais me tenir digne en face de toi.
Qui se soucie que tu deviennes une potière ?
La Jung que je connais est morte depuis longtemps.
Apportez la tasse que votre mère avait l'habitude de chérir.
Je vais rencontrer le Daejaehak.
C'est une porcelaine que j'ai reçu. Je crois qu'elle vient de Bunwon.
En ce qui concerne la fille d'Eul Dam... Vous avez dit qu'elle est morte.
Ils n'ont jamais trouvé le corps.
Elle avait ça en sa possession.
- Ne serait-ce pas la porcelaine d'Eul Dam ? - Où sont ces plats ?
Bunwon est à moi seul.
Traitez-moi comme une travailleuse de course. Je me sens plus à l'aise ainsi.
Perds dans la compétition à venir et disparaît de ma vue.